A propósito de la "Posdata Americana" de Pevsner

Abstract

Especialmente compuesto para la impresión en paperback de An Outline of European Architecture publicado por Penguin Books, el breve escrito «American Postscript» fue agregado por su autor, Nikolaus Pevsner en 1953, diez años después de la primera edición. Al igual que con otras obras, el historiador alemán, nacionalizado británico en 1946, corrigió y amplió reediciones sucesivas además de supervisar las traducciones a otros idiomas. Previamente, en la revisión de 1948, había incorporado un apéndice presentando las diferencias respecto de las versiones anteriores. El motivo principal fue la disculpa por haber omitido a España en una historia de la arquitectura europea. En el primer prólogo, fechado en 1942, sostenía que la arquitectura española no había influenciado decisivamente el desarrollo de la «European architecture as a whole» pues el tema central del libro era la «Western architecture», como expresión de la «Western civilization» –desde sus inicios en el siglo IX hasta el siglo XIX–, y por lo tanto no justificaba un espacio en el libro, más allá de las extraordinarias cualidades que muchos de sus edificios podrían tener.